友人在討論一些超爛片名到底誰取的，《黯陰羊》有被點名到，我只好承認了。
那是恐怖集中營還健在的時候，我是集中營小小板主，經常寫一些台灣根本不可能有片商引進映演或發 DVD、VCD 的 B 片、剝削片，片單自己找，片源來自種子 (違法行為請勿效法)。當時很愛自己亂翻中文片名寫影評，Black Sheep 的標題就亂翻「黯陰羊」，文章後來有轉到 PTT Movie，本以為板友們哈哈笑推文就過了，沒想到那年的金馬影展居然有引進這部，而且片名翻譯就翻成《黯陰羊》。
其實現在上PTT Movie 板還會發現早在金馬影展前，就有板友也找到片源觀賞這部「動物血腥片」 (恐怖集中營有此專區)，也都跟著稱呼《黯陰羊》。我當時那篇文章應該是台灣第一篇寫這片的，但現在已找不到當年的影評。
題外話，其實還有其他同好命名過《羊蹤猥》，但《黯陰羊》因為登上金馬大雅之堂，所以後來獲得正名。
Search